<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ChainPattern</name>
    <message>
        <source>Chain</source>
        <translation>Chaîne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Clock</name>
    <message>
        <source>Loading</source>
        <translation>Chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>En pause</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FencePattern</name>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <translation>Clôture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <source>Select application language:</source>
        <translation>Sélectionner la langue de l&apos;application :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;System Language&gt;</source>
        <translation>&lt;Langue du système&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Remarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart this application for the change in language to take effect.</source>
        <translation>Veuillez relancer l&apos;application pour que la modification prenne effet. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewGameDialog</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation>Nouvelle Partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Petit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>grand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Très grand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langue : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Length:</source>
        <translation>Longueur de mot : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of Words:</source>
        <translation>Nombre de mots : </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n letter(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n lettre</numerusform>
            <numerusform>%n lettres</numerusform>
            <numerusform>%n lettres</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RingsPattern</name>
    <message>
        <source>Rings</source>
        <translation>Anneaux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoresDialog</name>
    <message>
        <source>High Scores</source>
        <translation>Palmarès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation>Rang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Résultat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words</source>
        <translation>Mots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#%1</source>
        <translation>n°%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Félicitations ! </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You beat your top score!</source>
        <translation>Vous avez battu votre propre score ! </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well done!</source>
        <translation>Bien joué ! </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a new high score!</source>
        <translation>Vous détenez le plus haut score ! </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StairsPattern</name>
    <message>
        <source>Stairs</source>
        <translation>Escaliers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TwistyPattern</name>
    <message>
        <source>Twisty</source>
        <translation>Déformation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WavePattern</name>
    <message>
        <source>Wave</source>
        <translation>Vague</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Réussi !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading</source>
        <translation>Chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>En pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Definitions</source>
        <translation>Définitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint</source>
        <translation>Suggestion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose...</source>
        <translation>&amp;Choisir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Details</source>
        <translation>&amp;Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hint</source>
        <translation>&amp;Suggestion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;efinitions</source>
        <translation>D&amp;éfinitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High &amp;Scores</source>
        <translation>Pa&amp;lmarès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dark Mode</source>
        <translation>&amp;Mode sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application &amp;Language...</source>
        <translation>&amp;Langue de l&apos;application…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>À &amp;propos de…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>À propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Game</source>
        <translation>Choix du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Number:</source>
        <translation>Jeu numéro :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Désolé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start requested game.</source>
        <translation>Lancement du jeu demandé impossible. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos de…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connectagram</source>
        <translation>Connectagram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A word unscrambling game</source>
        <translation>Un jeu de démêlage de mots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright &amp;copy; 2009-%1 by Graeme Gott</source>
        <translation>Copyright &amp;copy; 2009-%1 par Graeme Gott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>Publié sous licence GNU &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPL 3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Definitions are from &lt;a href=&quot;http://wiktionary.org/&quot;&gt;Wiktionary&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Définitions tirées de &lt;a href=&quot;http://wiktionary.org/&quot;&gt;Wiktionnaire&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Motif : </translation>
    </message>
</context>
</TS>
